kultur+computer
Comic Übersetzungen Fabrice Ricker
Deutschland ist seit jeher mehr die Heimat von Cartoons oder politischen Karikaturen als von Comics. Noch heute tun sich viele Deutsche mit dem Lesen von Comics schwer, gute Autoren sind selten und eine Begeisterung für die „9. Kunst“ wie jenseits des Rheins lässt noch auf sich warten. Und so ist der Ruf deutscher Comics im französischsprechenden Raum entsprechend schlecht. Umso wichtiger schien es mir — seit 1975 Liebhaber und passionierter Sammler von Comics — den frankophonen Lesern zu zeigen, dass auch Deutschland gute Comic-Autoren hervorgebracht hat, allen voran Ralf König, dem diese Seite gewidmet ist.
L’Allemagne a toujours été plus la patrie du cartoon ou de la caricature politique que celle de la bande-dessinée. Peu de gens savent comment les « lire », les bons auteurs ne sont pas légion et on est encore loin de la passion suscitée par le 9ème art de ce côté-ci du Rhin. On comprend dès lors mieux la mauvaise réputation de la BD Allemande au sein de la francophonie. C’est donc ce qui m’a poussé — amateur et collectionneur de BD depuis 1975 — à montrer au lecteur francophone, que l’Allemagne hébergeait aussi d’excellents auteurs de BD, Ralf König en tête, à qui je dédie d’ailleurs ce site.
Les stars vieillissent toujours mieux que leur fans.
Ralf König: Backstage / Backstage
Backstage, 6 Seiten (unveröffentlicht)
Backstage, 6 pages (Fluide Glacial Hors-Série 48, Audie 2009)
Wer ist wieder mal im Fernsehen? Oder auf der ersten Seite der Gala? Promis, die Leitfiguren unserer Brot-und-Spiele-Gesellschaft. Das war das Thema der Fluide-Glacial-Ausgabe im Herbst 2009.
Mais qui donc est repassé à la téloche? Qui s'est retrouvé en couv' der Paris-Match? Encore et toujours les pipeuls, figures de proue ou peu de notre société chaque jour plus virtuelle carburant au pain et au jeux. C'était le thème du Fluide Hors-série automnal de cette année 2009.
Est aussi paru en couverture de Fluide Glacial
Ralf König: Trojanische Hengste / Les Étalons de Troie
2006, Männerschwarm Verlag, Hamburg / 2009, Glénat, Paris
Wie alle farbigen und großformatigen Publikationen des Männerschwarm Verlags — ein kleiner, mutiger und unabhängiger Schwulen-Verlag — ist auch „Trojanische Hengste“ eine Zusammenstellung kurzer Geschichten, von denen die meisten bereits in dem einen oder anderen Schwulen-Magazin veröffentlicht wurden. Eine der Geschichten wurde in der monatlichen Ausgabe von Glénat „Le Vent des Savanes” vorpubliziert.
Comme toutes les publications en couleur et grand format de Männerschwarm Verlag — un petit éditeur gay indépendant et courageux —, Ralf König nous livre un receuil de ses histoires courtes parues dans différentes revues homos ces dernières années, et en tant que telles résolument sans tabous. Une histoire est déjà parue en prépublication chez Glénat dans leur mensuel « Le Vent des Savanes ».
Es lebe 2040! Vive 2040 !
Ralf König: Rot auf Grau / Le Rouge et le Gris
Rot auf Grau, 4 Seiten (unveröffentlicht)
Le Rouge et le Gris, 4 pages (Fluide Glacial Hors-Série 46, Audie 2009)
„2040”: Die Zukunft ist das Thema dieses 4-seitigen Comics. Die Geschichte, die im Winter 2008/2009 entstanden ist, kann nicht gerade als optimistisch bezeichnet werden. Aber, erinnern wir uns an die Zeit: Krieg in Gaza, Finanzkrise, Blockade der russischen Gaslieferung während einer Kältewelle ... Wie soll man da zuversichtlich oder gar fröhlich in die Zukunft blicken?
Cette fois, le thème est projeté dans le futur : « 2040 ». Cette histoire ayant été dessinée en hiver, elle ne risquait franchement pas de déborder d'optimisme — Souvenez vous de l'hiver 2008/2009 : Guerre à Gaza, crise financière, livraison du gaz russe bloquée en vague de froid. Comment imaginer un avenir joyeux avec ça?
À bas les bio-réactionnaires.
Ralf König: Brunft / Chaleurs
Brunft, 8 Seiten (unveröffentlicht)
Chaleurs, 8 pages (Fluide Glacial Hors-Série 44, Audie 2008)
Dieses Sonderheft steht unter dem Motto „Die neue Sexualität”. Für Ralf König eine Herausforderung, nicht auf ausgetretenen Pfaden zu wandeln, sondern das Thema ein bisschen umzudrehen.
Le thème du Hors-Série étant « Le nouveau Sexe », c'était une gageure pour Ralf König de passer outre la sécurité des sentiers battus en prennant le thème à contre-courant.
Drames de l'amou-hour
Ralf König: Cold Turkey / Cold Turkey
Cold Turkey, 2 Seiten (Trojanische Hengste, Männerschwarm Verlag 2007)
Cold Turkey, 2 pages (Les Étalons de Troie, Glénat 2008)
Diese Geschichte wurde im neuen Monatsheft von Glénat „Le Vent des Savanes”, ehemals „L'Écho des Savanes”, veröffentlicht.
Cette histoire est parue en pré-publication dans « Le Vent des Savanes », anciennement « L'Écho des Savanes » (Les anciens se souviendront).
Pauvre Al !
Ralf König: Roy & Al – „Trockenfutter” / « Croquettes »
Roy & Al – „Trockenfutter”, 6 Seiten (unveröffentlicht)
Roy & Al – « Croquettes », 6 pages (Fluide Glacial Hors-Série 42, Audie 2008)
„Haustiere” ist das Thema dieses Fluide-Glacial-Sonderheftes. Für Ralf König die erfreuliche Möglichkeit, wieder eine kleine Roy & Al Geschichte zu schreiben. Er liebt diese zwei süßen Hunde nämlich.
Le thème du Hors-Série étant « Les Animaux de Compagnie », ce fut une bonne occasion pour Ralf König, de refaire une histoire avec Roy & Al. Il faut dire, qu'il adore ces deux gentils toutous.
Un grand Monsieur
Reinhard Kleist: Cash – I see a darkness / Une vie [1932-2003]
2006, Carlsen, Hamburg / 2008, Dargaud, Paris
Diese leidenschaftliche Biographie gewährt tiefe Einblicke in das Leben und Schaffen von Johnny Cash. Wer „Walk the Line“ gesehen hat, wird in diesem Comic finden, was er im Film (unbewusst) vermisst hat. Dieses Buch darf in der Bibliothek eines echten Cash-Fans nicht fehlen. Nebenbei ist "I see a darkness" auch ein guter Einstieg in die Welt der Comics.
Cette biographie exaltée nous fait suivre de près la vie et le procès créatif de Johnny Cash. Si vous avez vu « Walk the Line » au cinéma, vous saisirez, ce que diffusément vous aviez eu conscience de manquer. Cette bédé ne se doit de manquer dans aucune bibliothèque du vrai fan de Cash. Pour les rébarbatifs du genre, un bon accès à la bédé.
Oui, oui, les feux d'artifice des premiers jours du mariage ...
Mordillo: Hochzeit / Le mariage
2007, Lappan, Hamburg / 2008, Glénat, Paris
Eine Sammlung von drei Dutzend einzelnen Zeichnungen im üblichen Stil von Mordillo, jeweils mit einem Zitat über die Ehe von bekannten Denkern und Autoren aus der ganzen Welt. Die Zitat-Recherche hat großen Spaß gemacht — bereits übersetzte Texte übersetze ich grundsätzlich nicht neu.
Un recueil de trois douzaines de dessins dans le syle habituel de Mordillo, accompagnés pour chacun d’une citation sur le mariage d’auteurs et penseurs du monde entier. La recherche des citations sur le ouèbe a été très amusante — en général, je ne retraduis pas de textes ayant déjà été traduits.
Au secours, Maman au téléphone !
Ralf König: Oma ist tot / Vie de Famille
Oma ist tot, 6 Seiten (Stutenkerle, Männerschwarm Verlag 2008)
Vie de Famille, 6 pages (Fluide Glacial Hors-Série 40, Audie 2007)
Das Thema dieses Fluide-Glacial-Sonderheftes war eigentlich „Home, sweet home” — weniger im Sinne des Familienlebens als vielmehr im Sinne des Wohnortes. Manchmal bringen aber Internet und Telefon eine gewisse Unschärfe in unsere Welt und so kam eine leckere Familientragödie zustande.
En fait, le thème du Hors-Série était « Home, Sweet Home », moins dans le sens de la vie de famille, que dans celui de l'habitat même. Dans notre monde actuel. il arrive parfois, que l'internet et le téléphone apporte un certain flou et c'est ainsi que fut conçue cette délicieuse tragédie familiale.
Sünde kann so süß sein ... Un péché si mignon
Ralf König: Dschinn-Dschinn 2 / Djinn Djinn 2
Schleierzwang im Sündenpfuhl / Le voile et le Péché
2006, Rowohlt, Hamburg / 2007, Glénat, Paris
Im zweiten Band von Dschinn-Dschinn wird Manfred, der schwule Mitbewohner von Dörte, immer mehr in den Bann des Dschinns gezogen. Währenddessen lernt Dörte einen netten katholischen Fundamentalisten kennen und verlässt ihren verheirateten Liebhaber. Doch langsam lässt der Zauber nach. Zum Glück hat Manfred zwei gute Freunde (einer von ihnen ist ein wahrer Rebirthing-Experte) und auch Dörte hält trotz ihres Lebenschaos zu ihm.
Dans le tome 2 de Djinn-Djinn, le colocataire gay de Doro, Manfred, tombe sous le charme du Djinn, pendant que Dörte, l’autre colocataire, rencontre un gentil fondamentaliste catho et balance son amant marié. Mais petit à petit, le sortilège perd de son intensité. Heureusement, Manfred a deux bons copains, dont un expert en rebirthing et Dörte, qui ne l’oublie pas, malgrès son chaos sentimental.